Русско-Американский Фестиваль Искусств

by Yefim Toybin

Прошло чуть более шести лет с момента проведения первого и пока единственного большого и красочного Русско-Американского фестиваля искусств, организованного American-Russian Cultural Forum "Dialog". 12 Июня 2004 г., в Chaparral High School, в одном из самых лучших концертных залов г. Scottsdale, прошло более чем двух часовое представление лучших детских и взрослых, самодеятельных и профессиональных коллективов нашего объединенного сообщества. Более 100 участников показали свое отточенное мастерство в различных музыкальных жанрах и танцах и пении. Самой молодой участнице было 3 года и самому старшему - около 80 лет. Самое непосредственное участие в подготовке и проведении данного грандиозного мероприятия принимали: Мина Росинская и ее музыкальная студия , школа балета Надежды Зубковой, Елена Рождественская с великолепными художественными работами ее учеников, Герман Черноиванов (умер в Июле 2010 г.) и его ученики, Генри и Патрисия Темез, Петр и Ана Горбенко, Charles (умер в 2006г.)and Ginnie Roberts и многие, многие другие. Особые чувства благодарности хочется выразить в адрес многочисленной аудитории зрителей, которые пришли нас поддержать с разных уголков Аризоны.
Фестивал искусств мог бы стать традиционным и популярным мероприятием в нашем городе, если бы не одна, особая, групка людей, которая, свела все усилия на нет.
В шестилетнюю годовщину первого фестиваля хочу пожелать всем, кто сделал эту сказку былью всех благ и творческих успехов.

Electronically translated by Google.
A little more than six years since the first and only large and colorful Russian-American Arts Festival, organized by the American-Russian Cultural Forum "Dialog". June 12, 2004, at Chaparral High School, one of the finest concert halls, the Scottsdale, passed more than two-hour presentation of the best children and adults, amateur and professional teams of our united community. More than 100 participants showed their skills honed in a variety of musical genres and dances and singing. The youngest participant was 3 years old and the oldest - 80 years. Deeply involved in the preparation and conduct of this great event took: Mina Rosinskaya and her music studio, ballet school hopes Zubkova, Elena Christmas with beautiful artwork of her students, Herman Chernoivanov (who died in July 2010) and his students, Henry and Patricia Temez, Peter and Ana Gorbenko, Charles (died in 2006.) and Ginnie Roberts and many others. Feel special thanks goes to the large audience of spectators who came to support us from all over Arizona.
Festival of arts could become a traditional and popular event in our city, if not one, singular, grupka people, which brought all efforts to nothing.
In a six-year anniversary of the first festival I want to wish everyone who made this fairy tale come true all the best and success